1
00:00:19,460 --> 00:00:20,959
(ลีเจฮุน)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,990
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,380 --> 00:00:39,510
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,580 --> 00:00:40,610
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,680 --> 00:00:41,780
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,750
(ตอนที่ 3)

9
00:00:48,390 --> 00:00:49,650
ตอนนี้เปิดน้ำแล้ว.

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,620
เดี๋ยว! แต่รอก่อน.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,490
ทำไมไม่รู้สึกว่าเรากำลังทำความสะอาดด้วยกันล่ะ?

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,900
นั่นเป็นเพราะคุณเห็นแก่ตัวมาก

13
00:00:59,260 --> 00:01:01,430
- เห็นแก่ตัว? - ใช่.

14
00:01:01,530 --> 00:01:05,440
- ฉัน? แต่คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่ในใจคุณคุณคนพาล

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,070
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ต้องใช้กลเม็ดเด็ดพรายมากแค่ไหน?

16
00:01:09,710 --> 00:01:10,740
หัวหน้าปาร์ค!

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
คุณขายรถตู้สายเก่านั่นหรือเปล่า?

18
00:01:13,380 --> 00:01:17,380
- ไม่ เรายังไม่ได้ขายมันเลย - ทำไมไม่? ยังได้รับการแก้ไขอยู่หรือเปล่า?

19
00:01:17,580 --> 00:01:19,180
การซ่อมแซมเสร็จสิ้นไปนานแล้ว

20
00:01:19,650 --> 00:01:21,619
แต่พอถึงเวลาขาย...ก็ไม่รู้

21
00:01:21,620 --> 00:01:23,590
มันยากที่จะปล่อยวาง

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,490
- ฉันรู้ใช่ไหม? - แล้วคุณจะเก็บมันไว้เหรอ?

23
00:01:27,390 --> 00:01:29,530
- ไม่ เราต้องขายมัน - คุณควร.

24
00:01:30,060 --> 00:01:31,330
ฉันบอกให้คุณขายมันมานานแล้ว

25
00:01:31,860 --> 00:01:33,030
คนขับรถ คิม โดกิ รอสักครู่

26
00:01:33,770 --> 00:01:36,770
ขายภายในสิ้นสัปดาห์นี้ครับ หรือต้องต่ออายุประกัน

27
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
เข้าใจแล้ว?

28
00:01:38,540 --> 00:01:40,670
เธอพูดถูก. มาขายในขณะที่เรากำลังทำอยู่

29
00:01:40,910 --> 00:01:44,710
- เอาล่ะ ฉันกำลังแสดงรายการไว้ตอนนี้ - คุณจะมาหรือไป?

30
00:01:45,110 --> 00:01:47,950
- ฉันสามารถให้คุณไปส่งทางใดก็ได้ - หวาน!

31
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
(ขายรถของฉัน)

32
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
(รายชื่อรถ)

33
00:01:54,990 --> 00:01:56,320
(รายการเสร็จสมบูรณ์)

34
00:01:56,390 --> 00:01:58,890
นั่น.. มันมีรายการอยู่ โอเค เปิดน้ำตอนนี้เลย

35
00:02:01,330 --> 00:02:03,630
เอ้ย! รู้สึกดีมาก!

36
00:02:15,840 --> 00:02:18,180
สถานทูตรัสเซีย. ซอโซมุนดง, จุงกู.

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,640
ฉันคิดว่านั่นอยู่ในจองดง

38
00:02:21,610 --> 00:02:22,910
คุณพูดถูก. มันคือจองดง

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,920
ซอโซมุน-ดง, ชอง-ดง, ซอโซมุน-โร

40
00:02:27,820 --> 00:02:28,850
มันสับสนไปหมด

41
00:02:28,990 --> 00:02:33,020
ซอโซมุนดงมีซอโซมุนโร เซจงแดโร และด็อกซูกุงกิล

42
00:02:33,290 --> 00:02:34,830
ในซอโซมุนดง

43
00:02:35,190 --> 00:02:37,830
คือ ซอ, เซ, ด็อก

44
00:02:38,530 --> 00:02:39,930
ซอ... ซอเซด็อก

45
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
ต่อไป.

46
00:02:42,800 --> 00:02:46,099
ใบอนุญาตให้ยืม ถูกยกเลิก กลับไปที่ผู้ประกอบการขนส่ง

47
00:02:46,100 --> 00:02:47,540
ผู้โอนเป็นผู้รับผิดชอบ

48
00:02:47,670 --> 00:02:51,380
Ren-Can... Re-Op... Trans-ซื้อ Ren-Can-Ret-Op, Trans-ซื้อ

49
00:02:52,640 --> 00:02:53,650
หากฉันสามารถจดจำสิ่งนี้ได้...

50
00:02:53,710 --> 00:02:55,680
(ศูนย์ทดสอบความถนัดคนขับ)

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,850
(สถานที่สอบรับรอง)

52
00:03:00,220 --> 00:03:01,320
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

53
00:03:10,560 --> 00:03:14,370
ซอ... ซอเซด็อก Ren-Can-Ret-Op, Trans-ซื้อ

54
00:03:14,430 --> 00:03:16,470
(ไม่มีการถ่ายภาพ)

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,140
(ผลการสอบคุณสมบัติคนขับรถแท็กซี่ปี 2025)

56
00:03:29,950 --> 00:03:32,220
(สถานที่สอบรับรอง)

57
00:03:38,660 --> 00:03:39,760
คนขับรถ คิม โดกิ

58
00:03:40,260 --> 00:03:41,430
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

59
00:03:42,560 --> 00:03:45,130
ใช่. ฉันกำลังรอแสดงความยินดีกับคุณ

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,930
พูดแบบนั้นได้ยังไง ในเมื่อฉันหน้าตาแบบนี้?

61
00:03:50,800 --> 00:03:53,540
แต่คุณดูมีความสุขมากสำหรับฉัน

62
00:03:54,170 --> 00:03:56,610
สุขสันต์? โปรด.

63
00:03:57,380 --> 00:03:59,010
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

64
00:04:01,250 --> 00:04:03,680
(ใบขับขี่รถแท็กซี่)

65
00:04:03,850 --> 00:04:06,520
ถ้าผมทำถูกอีกข้อหนึ่ง ผมคงจะได้คะแนน 90

66
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
ฉันสับสนว่าสถานทูตเยอรมันอยู่ในเขตจุงหรือจองโน-กู

67
00:04:12,920 --> 00:04:13,930
ที่นี่.

68
00:04:14,930 --> 00:04:15,990
นี่คือสิ่งเล็กน้อยสำหรับการผ่าน

69
00:04:16,730 --> 00:04:21,100
- มันคืออะไร? - แท็กซี่สำหรับใบอนุญาตใหม่ของคุณ

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
ภาษี...

71
00:04:25,070 --> 00:04:27,410
คุณได้สิ่งนี้มาเมื่อไหร่?

72
00:04:28,210 --> 00:04:30,140
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้ฉันจะสอบ

73
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
ถ้าคุณล้มเหลว ฉันคงเล่นโง่ไปแล้ว

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
น่ารักจังเลย

75
00:04:40,520 --> 00:04:41,550
ขอบคุณ

76
00:04:45,620 --> 00:04:46,720
แล้ว...

77
00:04:50,960 --> 00:04:52,630
ฉันจะขับรถ. กระโดดเข้ามา

78
00:05:00,040 --> 00:05:03,940
คุณเป็นลูกค้ารายแรกของอันโกอึน ไปไหนครับนาย?

79
00:05:04,940 --> 00:05:07,580
- ฉันไม่แน่ใจ. - มีที่ไหนที่คุณอยากไปบ้างไหม?

80
00:05:08,550 --> 00:05:10,080
คุณสามารถพาฉันไปได้ไกลแค่ไหน?

81
00:05:11,980 --> 00:05:14,320
จนกว่าน้ำมันจะหมด?

82
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
สมบูรณ์แบบ.

83
00:05:21,730 --> 00:05:26,430
(คนขับแท็กซี่ 3)

84
00:05:26,560 --> 00:05:28,630
(เรนโบว์แท็กซี่)

85
00:05:40,280 --> 00:05:42,180
สัปดาห์ที่แล้วใกล้สถานีกังนัม

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,020
รถโรลส์-รอยซ์ขับบนทางเท้า

87
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
หญิงวัย 30 ปี ถูกทำร้ายจนขาหักทั้ง 2 ข้าง...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,040
คนขับ อ้าว?

89
00:06:20,990 --> 00:06:23,490
มาดื่มชากันเถอะ

90
00:06:28,490 --> 00:06:32,160
คุณชอบมันอย่างไร? ไปเป็นการส่วนตัวหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

91
00:06:32,930 --> 00:06:34,600
แท็กซี่ก็คือแท็กซี่

92
00:06:35,570 --> 00:06:37,030
มาดูกัน.

93
00:06:37,840 --> 00:06:40,670
จีอึนจะสำเร็จการศึกษาในปีนี้หรือไม่?

94
00:06:40,770 --> 00:06:44,880
ใช่. เธอยุ่งมากกับการเรียนเพื่อสอบราชการ

95
00:06:50,050 --> 00:06:51,150
จริงๆแล้ว...

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,390
ไม่เป็นไร คุณบอกฉันได้นะ

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,200
มันก็แค่นั้น...

98
00:07:06,730 --> 00:07:09,900
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม? ประมาณ 3,000 ดอลลาร์

99
00:07:10,370 --> 00:07:13,600
แต่ฉันอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะคืนเงินให้คุณ

100
00:07:17,410 --> 00:07:21,080
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่รีบร้อน แค่จ่ายเงินคืนให้ฉันเมื่อคุณทำได้

101
00:07:22,210 --> 00:07:23,480
ขอบคุณนายจาง

102
00:07:23,710 --> 00:07:26,320
ฉันสามารถส่งเข้าบัญชีเดียวกับที่คุณใช้เงินเดือนได้ใช่ไหม?

103
00:07:26,380 --> 00:07:29,850
เป็นไปได้ไหมที่จะรับเป็นเงินสดแทนการโอน?

104
00:07:31,390 --> 00:07:33,260
- เงินสด? - ความดี.

105
00:07:33,830 --> 00:07:37,200
ฉันรู้สึกละอายใจมากที่ได้มาปรากฏตัวเพื่อขอสิ่งนี้

106
00:07:37,330 --> 00:07:39,200
ไม่เลย ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น

107
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
พรุ่งนี้ฉันจะไปธนาคารและเตรียมเงินสดให้คุณ

108
00:07:44,440 --> 00:07:47,410
ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว ฉันจะไปตามทางของฉัน

109
00:07:47,470 --> 00:07:49,310
รอก่อน อย่างน้อยคุณควรพักทานอาหารเย็น

110
00:07:49,340 --> 00:07:50,909
ฉันมีนัดอีกแล้ว ฉันจะไป.

111
00:07:50,910 --> 00:07:52,280
- อย่าออกมา. - แต่...

112
00:07:53,980 --> 00:07:57,620
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที และค่าธรรมเนียมคือ 30 ดอลลาร์

113
00:07:57,880 --> 00:08:00,350
แล้วคุณอยู่ในโรงจอดรถ ชั้น B3 ใช่ไหม?

114
00:08:00,520 --> 00:08:03,220
ใช่แล้ว ฉันกำลังออกไปแล้ว ดังนั้นฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

115
00:08:03,320 --> 00:08:05,660
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่แล้ว ขอบคุณ

116
00:08:25,840 --> 00:08:28,150
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อยที่กันชนหน้า

117
00:08:28,550 --> 00:08:32,480
- เอ้ย พูดถึงตานกอินทรี - แม้แต่ฉันก็มองเห็นสิ่งนั้น

118
00:08:32,980 --> 00:08:35,820
แต่ "รอยขีดข่วน" เป็นคำที่รุนแรงสำหรับตำหนิเล็กๆ น้อยๆ นั้น

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,590
ฉันจะเรียกมันว่าเครื่องหมายความงาม เพียงเล็กน้อย

120
00:08:38,990 --> 00:08:40,120
ขวา.

121
00:08:43,290 --> 00:08:44,960
มีรูสกรูเยอะมาก

122
00:08:45,730 --> 00:08:46,900
ดูเหมือนว่าจะมีการปรับเปลี่ยน

123
00:08:47,030 --> 00:08:49,430
ใช่. เป็นเพราะเราต้องติดตั้งอุปกรณ์สื่อสารจำนวนมาก...

124
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
นั่นก็หมายความว่าเธอเป็นคนที่มีการค้าขายทุกอย่าง

125
00:08:56,210 --> 00:08:58,810
งานสีอยู่ในสภาพค่อนข้างดี

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,580
มันเกือบจะใหม่เอี่ยม

127
00:09:00,650 --> 00:09:04,450
ขวา. มันเป็นอุบัติเหตุครั้งใหญ่ ดังนั้นเราจึง...

128
00:09:06,020 --> 00:09:09,520
เพราะเขาเป็นนักขับที่ระมัดระวังและละเอียดอ่อนมาก

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,460
ฉันเห็นอุบัติเหตุบ้างในบันทึกของมัน

130
00:09:13,930 --> 00:09:16,630
ใช่ แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย แค่บังโคลนรถเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

131
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว มันเป็นเพียงรอยถลอกเล็กน้อยใช่ไหม?

132
00:09:21,570 --> 00:09:23,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ค่าซ่อมเป็นพัน...

133
00:09:26,770 --> 00:09:30,540
เขาเป็นคนขับที่ระมัดระวังมาก เป็นคนละเอียดรอบคอบจริงๆ

134
00:09:32,210 --> 00:09:34,850
เฮ้ เราไม่สามารถโกหกเรื่องนี้ได้

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,150
เราต้องคิดถึงเจ้าของรถคันนี้ต่อไป

136
00:09:37,520 --> 00:09:38,550
คุณน้อย...

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,890
คุณไม่ผิด ดังนั้นฉันจึงเถียงคุณไม่ได้

138
00:09:41,790 --> 00:09:44,060
นี่คือบางสิ่งที่แม้แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

139
00:09:45,020 --> 00:09:48,130
ท่านครับ การซื้อรถคันนี้หมายความว่า...

140
00:09:48,860 --> 00:09:51,000
คุณไม่ได้แค่ซื้อรถ แต่คุณซื้อความทรงจำของเราด้วย

141
00:09:51,430 --> 00:09:54,900
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันเก็บความทรงจำที่พิเศษมากมาย

142
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

143
00:09:58,840 --> 00:10:00,100
ความทรงจำ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

144
00:10:00,500 --> 00:10:04,540
เราจะเพิ่ม 1,000 สำหรับ "ความทรงจำ" และซื้อเป็นจำนวน 11,000

145
00:10:09,010 --> 00:10:11,350
ฉันจะเอามันไปหมุนอย่างรวดเร็ว

146
00:10:11,420 --> 00:10:13,580
- แน่นอน. ใช้เวลาของคุณ - ใช้เวลาของคุณ

147
00:10:23,560 --> 00:10:26,100
จริงๆแล้วการเห็นมันทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ

148
00:10:26,460 --> 00:10:28,770
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเดาว่าเราติดกันจริงๆ

149
00:10:44,880 --> 00:10:46,650
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

150
00:10:48,390 --> 00:10:49,420
ฉันรู้.

151
00:10:50,190 --> 00:10:51,720
เขาจากไปนานเกินไปแล้ว

152
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
ผู้จัดการโกด็อกซู

153
00:10:58,400 --> 00:11:02,570
เมื่อเขาพูดว่า "หมุนเร็ว" เขาหมายถึงทั้งโซลหรือเปล่า?

154
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
ลองโทรหาเขาสิ

155
00:11:04,940 --> 00:11:07,270
ฉันบอกคุณแล้ว โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

156
00:11:08,910 --> 00:11:12,040
แล้วอะไรล่ะที่เราต้องรอต่อไป?

157
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
เขาจะกลับมา

158
00:11:13,780 --> 00:11:15,710
เขาคงแค่ขับรถไปรับไม่ได้

159
00:11:17,180 --> 00:11:18,520
อดใจรออีกสักหน่อย

160
00:11:19,920 --> 00:11:20,950
เอาล่ะ.

161
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
อะไร

162
00:11:33,960 --> 00:11:36,200
(ใบขับขี่รถแท็กซี่)

163
00:11:36,300 --> 00:11:38,770
(บริษัท: Rainbow Taxi ชื่อ: อันโกอึน)

164
00:11:48,280 --> 00:11:49,750
คุณทำให้ฉันกลัว

165
00:11:49,780 --> 00:11:53,050
- คุณส่งเสียงดังได้ - เอาล่ะตอนนี้.

166
00:11:53,780 --> 00:11:55,920
โกอึน ได้โปรด คุณต้องช่วยพวกเราด้วย

167
00:11:56,320 --> 00:12:00,090
เรารอเขาอยู่ที่นั่นทั้งคืน แต่เขาไม่เคยปรากฏตัว!

168
00:12:00,220 --> 00:12:02,360
มันเป็นแผนของเขามาตลอด

169
00:12:03,190 --> 00:12:04,560
แล้วก็แค่โทรหาเขา

170
00:12:04,630 --> 00:12:07,930
เราทำไปแล้ว! ฉันกับคยองกูโทรหาเขาเรื่อยๆ

171
00:12:08,000 --> 00:12:11,370
- เราไม่สามารถจับเขาได้เลย - นี่เป็นการหลอกลวงทั้งหมด

172
00:12:11,670 --> 00:12:15,770
- คุณต้องจับผู้ชายคนนั้นให้ได้ - อย่างที่ฉันบอกไปโทรหาตำรวจ

173
00:12:15,870 --> 00:12:19,540
ตำรวจอยู่ไกล แต่คุณอยู่ที่นี่กับเราโกอึน

174
00:12:19,610 --> 00:12:22,480
ฉันมีงานต้องทำมากเกินไป ฉันก็เลยทำให้ตัวเองขาดแคลน

175
00:12:23,680 --> 00:12:24,850
อยู่กลับ.

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,950
คุณคือคนที่บอกให้เราขายมันอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเราจึงขายมัน!

177
00:12:27,790 --> 00:12:29,620
นี่คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

178
00:12:29,690 --> 00:12:32,360
เฮ้ เสียงดังอะไรขนาดนั้น? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

179
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
พวกเขาขายมันให้กับนักต้มตุ๋น และตอนนี้พวกเขาต้องการให้ฉันไปหามัน

180
00:12:35,890 --> 00:12:37,030
นักต้มตุ๋น?

181
00:12:37,260 --> 00:12:40,260
เรารอเขาทั้งคืนและจากไปเพียงเพราะฝนตก

182
00:12:40,330 --> 00:12:43,370
คนนี้ "พ่อค้ารถมือสอง" บอกว่าจะลองขับดู...

183
00:12:43,430 --> 00:12:44,470
รอสักครู่

184
00:12:46,540 --> 00:12:49,210
ใช่แล้ว คนขับโอ้ ฉันรอสายของคุณอยู่

185
00:12:49,340 --> 00:12:52,509
- ฉันไม่จำเป็นต้องยืมเงินนั้น - อะไร?

186
00:12:52,510 --> 00:12:54,410
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวลโดยไม่ได้อะไรเลย

187
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
- คุณยุ่งอยู่ ฉันจะปล่อยคุณไป - เดี๋ยวก่อนคนขับโอ้

188
00:13:05,490 --> 00:13:07,220
โกอึน รู้จักไดร์เวอร์มั้ยล่ะ?

189
00:13:07,260 --> 00:13:10,490
ค้นหาที่อยู่บ้านของคนขับโอ้แล้วส่งข้อความหาฉันทันที

190
00:13:10,590 --> 00:13:11,760
- ครับท่าน. - แต่...

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,270
- โกอึน... - เอ้ย ไปเช็ดตัวให้แห้งซะ

192
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
แต่...

193
00:13:18,400 --> 00:13:20,570
เฮ้ ดูเหมือนคุณจางจะไปแล้ว เราจะทำอย่างไร?

194
00:13:21,770 --> 00:13:22,840
เราควรรอไหม?

195
00:13:23,010 --> 00:13:26,440
- เขาบอกให้รอก่อนเถอะ. - ตกลง.

196
00:13:40,190 --> 00:13:42,290
- จีอึน คุณถึงบ้านแล้ว - สวัสดีครับท่าน.

197
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

198
00:13:43,430 --> 00:13:46,460
แม่ของฉันรู้สึกไม่สบาย เธอกินยาและกำลังนอนหลับ

199
00:13:47,460 --> 00:13:48,900
- กรุณาเข้ามา - ขอบคุณ

200
00:13:53,100 --> 00:13:55,970
พ่อของคุณประสบอุบัติเหตุขณะทำงานเป็นคนขับที่ได้รับมอบหมายใช่ไหม?

201
00:13:58,140 --> 00:13:59,680
เขาหักข้อมือของเขา

202
00:14:00,240 --> 00:14:02,450
ตอนนี้เขาเข้ารับการผ่าตัดและอยู่โรงพยาบาลแล้ว

203
00:14:02,710 --> 00:14:05,980
แต่ฉันคิดว่าเขาทำได้ดีกับแท็กซี่ส่วนตัวของเขา

204
00:14:06,120 --> 00:14:09,750
ฉันไม่รู้ว่าพ่อเป็นคนขับรถที่ได้รับมอบหมายจนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ

205
00:14:11,060 --> 00:14:12,220
โอ้ที่รัก

206
00:14:14,090 --> 00:14:15,090
และ...

207
00:14:18,200 --> 00:14:20,060
ฉันพบสิ่งนี้ในลิ้นชักของเขา

208
00:14:21,830 --> 00:14:24,870
เฮ้ นี่คือเอกสารการหย่าร้าง

209
00:14:25,840 --> 00:14:28,540
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

210
00:14:29,470 --> 00:14:31,040
เขาจะไม่ตอบฉันเมื่อฉันถาม

211
00:14:32,380 --> 00:14:33,840
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่โรงพยาบาลไหน?

212
00:14:43,750 --> 00:14:44,820
คนขับโอ้..

213
00:14:52,600 --> 00:14:54,530
(โรงพยาบาลออนจุงอัง)

214
00:15:19,420 --> 00:15:20,560
คนขับโอ้!

215
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
คนขับโอ้!

216
00:15:24,060 --> 00:15:25,460
คนขับ โอ้เดี๋ยวก่อน!

217
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
คนขับโอ้..

218
00:15:30,070 --> 00:15:33,400
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ได้โปรดคุยกับฉันหน่อยเถอะ

219
00:15:34,410 --> 00:15:35,910
ไม่มีทางอื่นแล้ว

220
00:15:38,210 --> 00:15:39,840
ฉันต้องตายตรงนี้

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,810
- ทุกอย่างจะจบลงแล้ว - คุณหมายถึงอะไร จบซะ?

222
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
แล้วคนที่คุณจะทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

223
00:15:47,250 --> 00:15:49,490
ความเจ็บปวดที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้!

224
00:15:50,220 --> 00:15:53,720
ผู้คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังจะแบกรับความเจ็บปวดนั้นไว้เพียงขยายใหญ่ขึ้น

225
00:15:55,660 --> 00:15:57,700
พวกเขาจะต้องแบกน้ำหนักนั้นไปตลอดชีวิต

226
00:15:57,960 --> 00:15:59,130
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

227
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
เพียงแค่มาที่นี่

228
00:16:03,530 --> 00:16:04,570
ฉันจะช่วยคุณ.

229
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
ตกลง?

230
00:16:07,140 --> 00:16:10,840
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

231
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
นั่นไม่เป็นความจริง!

232
00:16:13,980 --> 00:16:16,510
มีตัวเลือกอื่นอยู่เสมอ

233
00:16:17,550 --> 00:16:20,550
ยังมีอะไรอีกมากที่คุณยังทำได้ เอาล่ะ?

234
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
ฉัน...

235
00:16:24,460 --> 00:16:26,820
ไอ้สารเลวพวกนั้นเข้าใจฉันแล้ว

236
00:16:28,030 --> 00:16:30,690
และไม่มีทางออกไปได้

237
00:16:33,730 --> 00:16:34,870
ได้โปรด...

238
00:16:39,040 --> 00:16:40,470
ขอแค่จับมือฉันไว้

239
00:16:42,210 --> 00:16:43,370
เฮ้. มาเร็ว.

240
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
ไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

241
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
คุณไม่เป็นไร.

242
00:17:18,040 --> 00:17:19,410
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

243
00:17:20,440 --> 00:17:21,980
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

244
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
ทุกอย่าง.

245
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
(รายงานผลการทดสอบผู้ขับ)

246
00:17:33,290 --> 00:17:34,690
ดูเหมือนว่าเอกสารทั้งหมดของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อย

247
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
แต่...

248
00:17:37,360 --> 00:17:39,260
มันคืออะไร? คุณไม่พอใจกับราคาเหรอ?

249
00:17:39,460 --> 00:17:42,400
ไม่ มันต่ำกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

250
00:17:51,540 --> 00:17:52,980
ราคาต่ำจึงเป็นปัญหาตอนนี้?

251
00:17:54,610 --> 00:17:57,250
ฉันขอโทษถ้ามันไปแบบนั้น

252
00:17:59,720 --> 00:18:02,350
ตอนนี้อัตราไปของเบอร์แท็กซี่โซล...

253
00:18:02,820 --> 00:18:05,960
มีการซื้อขายที่ประมาณ 120,000 ดอลลาร์ ให้หรือรับ 5,000

254
00:18:06,860 --> 00:18:10,160
ใบอนุญาตเฉพาะนี้ขายเนื่องจากเจ้าของสุขภาพไม่ดี

255
00:18:10,330 --> 00:18:12,100
ดังนั้นมันจึงมาหาเราเป็นการขายความทุกข์

256
00:18:12,500 --> 00:18:15,270
เราจึงแสดงรายการดังกล่าวโดยมีส่วนลด 25 เปอร์เซ็นต์ จากอัตราตลาด

257
00:18:15,330 --> 00:18:17,270
และคุณเป็นคนแรกที่โทรมา

258
00:18:18,040 --> 00:18:22,040
ฉันกำลังเลื่อนดูรายการต่างๆ และรายการของคุณก็เด้งขึ้นมา

259
00:18:22,210 --> 00:18:24,010
ฉันรู้ว่าฉันต้องกระโดดขึ้นไปทันที

260
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
ดูสิ ฉันมีนัดอื่นที่จะต้องไป

261
00:18:25,940 --> 00:18:27,880
ดังนั้น ฉันจะถือว่าคุณกำลังถอนข้อเสนอของคุณ

262
00:18:27,950 --> 00:18:29,810
และฉันจะติดต่อบุคคลต่อไปที่อยู่ในรายชื่อรอทันที

263
00:18:29,910 --> 00:18:31,550
ความดีถอนตัวเหรอ?

264
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
ไม่แน่นอน

265
00:18:33,580 --> 00:18:36,020
เจ้าของต้องการมีเงินสดอยู่ในมือภายในสิ้นวัน

266
00:18:36,090 --> 00:18:38,260
ถ้าเราเสียเวลาเราก็แพ้ทั้งคู่ใช่ไหม?

267
00:18:38,920 --> 00:18:39,960
ขวา. ฉันเข้าใจ.

268
00:18:40,760 --> 00:18:43,190
ฉันจะรับข้อตกลง

269
00:18:47,100 --> 00:18:48,269
- ผู้จัดการหยาง - ครับท่าน.

270
00:18:48,270 --> 00:18:49,299
เอกสารของเขาตรวจสอบ

271
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
- ดังนั้นดำเนินการตามสัญญา - ครับท่าน.

272
00:18:51,740 --> 00:18:53,870
- ผู้ช่วยผู้จัดการ ยูอยู่ไหม? - ครับท่าน.

273
00:18:53,970 --> 00:18:56,810
ดึงแท็กซี่ออกไปด้านหน้าเพื่อให้เขาออกได้ง่าย

274
00:18:57,110 --> 00:18:58,240
ทันทีครับท่าน

275
00:19:01,650 --> 00:19:04,180
ฉันขอโทษที่ต้องรีบออกไป การนัดหมายครั้งต่อไปของฉันแน่นมาก

276
00:19:04,350 --> 00:19:07,280
ไม่เลย. ฉันคือคนที่รั้งคุณไว้

277
00:19:07,420 --> 00:19:08,420
ฉันขอโทษ.

278
00:19:12,260 --> 00:19:13,260
โอ้ใช่แล้ว

279
00:19:13,720 --> 00:19:16,260
- ทำสัญญาคืนเงินแยกต่างหาก - ขวา.

280
00:19:16,490 --> 00:19:19,760
ผู้จัดการของฉันที่นี่จะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง เพียงแค่ฟังเขาและลงนาม

281
00:19:20,430 --> 00:19:22,200
- เอาล่ะ. - ตกลง.

282
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
ดูแลตัวเองนะนาย

283
00:19:28,340 --> 00:19:29,470
สวัสดีนั่น. มันเป็นความสุข

284
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
ฉันจะช่วยคุณในกระบวนการทำสัญญา

285
00:19:32,610 --> 00:19:36,250
นั่นคือชาบยองจินเจ้าของใช่ไหม?

286
00:19:36,410 --> 00:19:38,380
ใช่แล้ว นั่นคือเจ้านายของเรา

287
00:19:38,850 --> 00:19:40,150
และนั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

288
00:19:40,750 --> 00:19:43,420
อย่างแน่นอน. เจ้านายของเรา

289
00:19:43,790 --> 00:19:46,390
เป็นทนายที่ผ่านการสอบเนติบัณฑิตแล้วจริงๆ

290
00:19:46,760 --> 00:19:49,390
- ใช่มั้ย? - เขาหลงใหลเกี่ยวกับรถยนต์มาก...

291
00:19:50,030 --> 00:19:52,600
ว่าเขาตัดสินใจเปิดตัวแทนจำหน่ายนี้ด้วยตัวเอง

292
00:19:53,000 --> 00:19:55,070
หัวเกียร์ทั้งหมด

293
00:19:55,430 --> 00:19:56,970
ได้ข่าวว่าเป็นทนาย...

294
00:19:57,400 --> 00:20:00,070
- สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความไว้วางใจ - เอาล่ะ นั่งก่อน

295
00:20:00,570 --> 00:20:04,680
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายสัญญาคืนเงินก่อน

296
00:20:05,310 --> 00:20:06,340
คืนเงิน?

297
00:20:07,380 --> 00:20:10,150
หากเรารายงานการขายในราคาที่ต่ำกว่าอัตราตลาดมาก

298
00:20:10,210 --> 00:20:14,020
คนอื่นๆ ในอุตสาหกรรมของเราจะเห็นว่าเป็นการรบกวนตลาด

299
00:20:14,220 --> 00:20:18,420
เรารายงานการขายตามอัตราตลาด และทุกๆ เดือน

300
00:20:18,860 --> 00:20:23,030
- เราส่งเงินคืนเข้าบัญชีของคุณ - ฉันเห็น.

301
00:20:23,090 --> 00:20:25,260
แท็กซี่ส่วนตัวของคุณอยู่ด้านหน้า

302
00:20:25,860 --> 00:20:26,930
ยินดีด้วย.

303
00:20:27,730 --> 00:20:28,730
ยินดีด้วย.

304
00:20:29,300 --> 00:20:31,070
เอ้ย นี่เป็นแท็กซี่ที่ดี

305
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
เรารับซื้อรถยนต์มือสอง ดังนั้นหากคุณรู้จักคนขับคนอื่นๆ ที่ต้องการขาย

306
00:20:34,540 --> 00:20:37,140
- โปรดส่งพวกเขาไปตามทางของเรา - แน่นอน.

307
00:20:37,710 --> 00:20:39,910
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ - ไม่ เรารู้สึกขอบคุณ

308
00:20:40,040 --> 00:20:42,910
เอาล่ะ มาสรุปเรื่องนี้กันดีกว่า

309
00:20:43,150 --> 00:20:45,150
- ตกลง. - ที่นี่. กดลง

310
00:20:51,120 --> 00:20:53,390
(ใบรับรองการสอบเนติบัณฑิต ชา บยอง จิน)

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,790
- แต่เขาเป็นทนายความ - แล้วทำไมทนายถึงขายรถล่ะ?

312
00:20:57,360 --> 00:20:59,260
เขาถูกไล่ออก

313
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
เขาฆ่าคนเมาแล้วขับชนแล้วหนี

314
00:21:03,430 --> 00:21:06,400
และเขารับโทษจำคุกเพียงหกปีเท่านั้น

315
00:21:06,840 --> 00:21:10,040
ว่าเขายังคงแสดงมันอย่างโจ่งแจ้งแม้จะถูกไล่ออกแล้วก็ตาม...

316
00:21:10,340 --> 00:21:12,140
แสดงว่าเขายังต้องภูมิใจขนาดไหน

317
00:21:12,380 --> 00:21:14,980
เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถาม

318
00:21:15,510 --> 00:21:18,050
คนขับโอ้ไม่มีคุณสมบัติได้รับใบอนุญาตแท็กซี่ส่วนตัวของเขาเองเหรอ?

319
00:21:18,380 --> 00:21:20,450
ทำไมเขาถึงใช้เงินมากมายเพื่อซื้ออันหนึ่งจากคนอื่น?

320
00:21:20,920 --> 00:21:25,420
เป็นเพราะระบบแท๊กซี่แคป ใบอนุญาตแท็กซี่ส่วนบุคคลมีจำนวนจำกัด

321
00:21:25,820 --> 00:21:28,630
ดังนั้นเฉพาะเมื่อมีคนเปลี่ยนใบอนุญาตเท่านั้น...

322
00:21:28,690 --> 00:21:30,730
สามารถออกใบอนุญาตใหม่ได้

323
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
แทนที่จะรอตลอดไปถึงทางที่ไม่มีวันมาถึง

324
00:21:35,570 --> 00:21:39,170
การซื้อใบอนุญาตจากผู้ขายส่วนตัวถือเป็นเรื่องปกติ

325
00:21:40,400 --> 00:21:44,980
หลังจากลงทุนไปมากมายกับมัน เขาแทบจะไม่ได้ใช้มันเลย...

326
00:21:45,040 --> 00:21:47,209
ก่อนที่จะถูกเพิกถอนในชั่วข้ามคืน

327
00:21:47,210 --> 00:21:48,780
- เพิกถอน? - ทำไม?

328
00:21:53,850 --> 00:21:56,990
ที่รัก รอก่อน คุณลืมอาหารกลางวันของคุณ

329
00:21:58,860 --> 00:22:03,090
ฉันทำน้ำซุปกระดูกสำหรับเข่าของคุณ อย่าให้มันเสียเปล่าล่ะ โอเคไหม?

330
00:22:03,160 --> 00:22:05,900
เอ้ย ฉันจะต้องกินสิ่งนี้ทันทีหลังจากค่าโดยสารครั้งแรก

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
เลิกงานแล้ว

332
00:22:07,260 --> 00:22:11,470
คุณจะหิวอีกครั้งอย่างรวดเร็ว กินให้ถูกเวลา โอเคไหม?

333
00:22:12,100 --> 00:22:14,370
- จีอึน ระวังบนท้องถนนด้วย - ตกลง.

334
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็จะได้พักผ่อนด้วยแท็กซี่ของคุณเอง

335
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
แต่ฉันเดาว่าไม่

336
00:22:19,240 --> 00:22:23,710
ฉันจะจ่ายเงินกู้ยืมให้คุณเมื่อสำเร็จการศึกษาเพื่อให้คุณเรียนได้โดยไม่ต้องกังวล

337
00:22:24,280 --> 00:22:27,020
ได้ยินมาว่าต้องใช้เวลานานในการเตรียมตัวสอบราชการ

338
00:22:27,150 --> 00:22:30,389
พ่อครับ ผมผ่านครั้งแรกได้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

339
00:22:30,390 --> 00:22:31,860
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

340
00:22:32,890 --> 00:22:34,490
- พ่อ. - ใช่?

341
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
อสดี!

342
00:22:36,590 --> 00:22:37,630
อะไร

343
00:22:38,500 --> 00:22:40,860
อีกวันที่ปลอดภัย! ฉันไปแล้ว!

344
00:22:43,470 --> 00:22:44,770
อีกวันที่ปลอดภัย.

345
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
เอเอสดี?

346
00:23:01,320 --> 00:23:03,150
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

347
00:23:03,390 --> 00:23:04,890
คุณเป็นเจ้าของรถแท็กซี่คันนี้หรือไม่?

348
00:23:04,990 --> 00:23:06,820
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของแท็กซี่ส่วนตัวคันนี้

349
00:23:07,090 --> 00:23:09,090
แล้วคุณมาทำอะไรกับรถของฉันล่ะ?

350
00:23:09,590 --> 00:23:13,330
ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งผู้โดยสาร ใบอนุญาตแท็กซี่ของคุณถูกเพิกถอนแล้ว

351
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
อะไร คุณหมายถึงอะไรถูกเพิกถอน?

352
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
ที่นี่บอกว่าคุณมีความผิดในข้อหาเมาแล้วขับ

353
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
ฉัน?

354
00:23:20,940 --> 00:23:23,210
คงจะมีความเข้าใจผิดอะไรสักอย่าง

355
00:23:23,540 --> 00:23:25,080
ฉันไม่ดื่มเลย

356
00:23:25,310 --> 00:23:26,640
แล้วอุบัติเหตุทางรถยนต์ล่ะ?

357
00:23:26,880 --> 00:23:30,310
เราแค่ทำตามคำสั่งครับท่าน เราไม่ทราบข้อมูลเฉพาะ

358
00:23:30,380 --> 00:23:32,150
ตอนนี้เราจะดำเนินการยึดป้ายทะเบียนต่อไป

359
00:23:33,420 --> 00:23:37,120
กรุณาอย่า บอกเลยว่าฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น!

360
00:23:37,320 --> 00:23:38,490
อย่ามายุ่งกับเราเลย

361
00:23:38,860 --> 00:23:40,320
ไปจัดการกับคนที่ขายใบอนุญาตให้คุณ

362
00:23:43,690 --> 00:23:45,860
(ประกาศการจัดการทางปกครอง)

363
00:23:47,660 --> 00:23:49,200
และเช่นเดียวกัน ชั่วข้ามคืน

364
00:23:49,270 --> 00:23:50,770
(อีกวันที่ปลอดภัย)

365
00:23:50,830 --> 00:23:54,370
ใบอนุญาตแท็กซี่ส่วนตัวของฉันถูกยึดไป

366
00:24:05,920 --> 00:24:08,050
ท่านครับ ผมควรนั่งคันนี้ไหม?

367
00:24:13,090 --> 00:24:14,860
เฮ้คุณ คุณจำฉันได้ใช่ไหม?

368
00:24:15,190 --> 00:24:17,790
พวกคุณรู้มาตลอด และคุณก็หลอกฉันใช่ไหม?

369
00:24:18,730 --> 00:24:20,000
หลอกคุณเหรอ?

370
00:24:20,560 --> 00:24:22,830
เกี่ยวกับอะไร? ท่านครับ เราคุยกันที่นี่ได้ไหม?

371
00:24:26,470 --> 00:24:29,770
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร? - เจ้าของเก่ามีข้อหาชกต่อย

372
00:24:30,170 --> 00:24:33,180
- พวกเขาจึงเอาป้ายทะเบียนของฉันไป - จริงหรือ? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

373
00:24:34,110 --> 00:24:38,080
เขาแค่ขอให้เราขายใบอนุญาตอย่างรวดเร็ว

374
00:24:38,180 --> 00:24:40,220
ดังนั้นเราจึงเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในราคาต่ำ

375
00:24:41,450 --> 00:24:44,020
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร - หยุดโกหก

376
00:24:45,290 --> 00:24:46,290
คุณรู้มาตลอด

377
00:24:48,120 --> 00:24:51,090
อะไรนะ คุณคิดว่าเราเป็นคนมีพลังจิตหรืออะไรสักอย่าง?

378
00:24:51,330 --> 00:24:54,030
ฉันจะแจ้งความคุณกับตำรวจทั้งหมด

379
00:24:54,260 --> 00:24:56,900
เพียงแค่รอดู ฉันจะแจ้งตำรวจ!

380
00:24:57,030 --> 00:24:58,300
โปรด.

381
00:25:01,200 --> 00:25:02,270
ไปข้างหน้า.

382
00:25:04,570 --> 00:25:05,740
แจ้งตำรวจเลย

383
00:25:06,810 --> 00:25:07,810
ตกลง?

384
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
ตอนนี้หยุดรบกวนธุรกิจของเรา

385
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
สวัสดี.

386
00:25:17,520 --> 00:25:20,420
บางครั้งเขาก็เข้ามาพ่นเรื่องไร้สาระทุกประเภท

387
00:25:24,590 --> 00:25:28,800
(ศูนย์บริการราชการ)

388
00:25:28,870 --> 00:25:33,340
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ แต่มือของเราถูกมัด

389
00:25:33,900 --> 00:25:34,970
คุณหมายถึงอะไรมือของคุณถูกมัด?

390
00:25:35,070 --> 00:25:38,280
แม้ว่าใบอนุญาตของคุณจะถูกโอนไป แต่กฎหมายกำหนดให้มีการเพิกถอน

391
00:25:40,810 --> 00:25:43,379
แต่เจ้าของเดิมคือคนที่ดื่ม

392
00:25:43,380 --> 00:25:45,220
ทั้งหมดที่ฉันทำคือซื้อใบอนุญาต

393
00:25:45,650 --> 00:25:49,720
แล้วทำไมใบอนุญาตของฉันถึงถูกเพิกถอน? นี่มันกฎหมายบ้าอะไรเนี่ย?

394
00:25:49,850 --> 00:25:51,860
ใช่ ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

395
00:25:52,190 --> 00:25:53,360
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการเขียนกฎหมายเท่านั้น

396
00:25:54,020 --> 00:25:55,030
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

397
00:25:56,460 --> 00:25:59,700
ถ้าพูดได้คำเดียวว่าขอโทษจะทำยังไง?

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,570
ฉันควรจะคุยกับใครอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

399
00:26:03,930 --> 00:26:05,670
ลองสอบถามที่หน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องดูครับ

400
00:26:07,270 --> 00:26:10,640
แต่ถ้าคุณขับรถโดยไม่มีป้ายทะเบียนแม้ว่าคุณจะเร่งรีบก็ตาม

401
00:26:11,210 --> 00:26:12,580
คุณสามารถถูกปรับได้

402
00:26:20,120 --> 00:26:24,250
(ทะเบียนรถ)

403
00:26:25,790 --> 00:26:29,430
สวัสดี ฉันได้รับแจ้งว่าใบอนุญาตแท็กซี่ของฉันถูกเพิกถอนกะทันหัน

404
00:26:29,460 --> 00:26:32,260
แผนกของเราไม่จัดการเรื่องนั้น โปรดลองชั้นเจ็ด

405
00:26:32,460 --> 00:26:35,600
- อะไร? ชั้นเจ็ดเหรอ? - ต่อไป.

406
00:26:35,870 --> 00:26:37,000
โอเค ขอบคุณ

407
00:26:43,110 --> 00:26:46,310
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เช่นกัน เราก็แค่ปฏิบัติตามกฎหมาย

408
00:26:46,680 --> 00:26:49,180
ถ้าทุกคนเอาแต่บอกฉันว่าไม่

409
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
แล้วฉันจะหันไปขอความช่วยเหลือจากใคร?

410
00:26:52,920 --> 00:26:55,920
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องไปสถานีตำรวจ

411
00:26:56,090 --> 00:26:59,020
ฉันเพิ่งบอกคุณ ฉันเพิ่งมาจากสถานีตำรวจ!

412
00:26:59,760 --> 00:27:03,460
หากคุณรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรมจริงๆ คุณสามารถยื่นฟ้องคดีปกครองได้

413
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
ท่าน.

414
00:27:05,630 --> 00:27:07,460
อย่าบอกนะว่าทำไม่ได้

415
00:27:07,930 --> 00:27:10,100
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียวนี้ โปรด?

416
00:27:12,740 --> 00:27:14,840
ได้คุยกับเจ้าของคนก่อนมั้ย?

417
00:27:16,670 --> 00:27:18,310
เจ้าของเดิม?

418
00:27:19,780 --> 00:27:22,380
เจ้าของเดิมโดนจับข้อหาเมาแล้วขับ...

419
00:27:22,950 --> 00:27:24,480
และอยู่ในคุก

420
00:27:25,120 --> 00:27:26,580
เขาบอกว่าเขายากจน

421
00:27:27,320 --> 00:27:29,020
ฉันก็เลยหาเงินมาไม่ได้

422
00:27:31,450 --> 00:27:33,560
- สวัสดี? - เฮ้ที่รัก

423
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
วันนี้ได้ค่าโดยสารเยอะไหม?

424
00:27:38,130 --> 00:27:40,200
ใช่แล้ว วันนี้...

425
00:27:41,500 --> 00:27:44,100
ว่าแต่น้ำซุปกระดูกเป็นยังไงบ้าง? คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วใช่ไหม?

426
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
ใช่มันอร่อย

427
00:27:47,370 --> 00:27:48,840
แน่นอนมันเป็น คุณคิดว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

428
00:27:49,370 --> 00:27:53,040
- ขับรถอย่างปลอดภัย ฉันจะพบคุณที่บ้าน - ใช่แล้ว ไว้คุยกันทีหลัง.

429
00:28:52,470 --> 00:28:53,770
ฉันจะทำอย่างไร?

430
00:28:55,270 --> 00:28:57,840
พวกเขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

431
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
ยังไง...

432
00:29:24,270 --> 00:29:26,940
แต่เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม

433
00:29:27,500 --> 00:29:30,370
ทำไมคนขับโอ้ต้องชดใช้ความผิดของเจ้าของคนก่อน?

434
00:29:30,710 --> 00:29:34,380
ตามกฎหมายปัจจุบัน หากผู้ถือใบอนุญาตแท็กซี่ส่วนบุคคลได้รับ DUI

435
00:29:34,510 --> 00:29:36,380
ใบอนุญาตของพวกเขาสามารถเพิกถอนได้

436
00:29:37,110 --> 00:29:38,450
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว

437
00:29:38,980 --> 00:29:42,850
ดูเหมือนว่านายหน้าซื้อใบอนุญาตที่กำลังจะเพิกถอนในราคาถูก...

438
00:29:43,020 --> 00:29:44,820
แล้วเอาไปจำนำที่ไดร์เวอร์โอ้

439
00:29:45,120 --> 00:29:46,590
นั่นเป็นการฉ้อโกง

440
00:29:46,860 --> 00:29:50,460
- เขาสามารถอ้างว่าเขาไม่รู้ - อะไร?

441
00:29:50,790 --> 00:29:53,760
เจ้าของเดิมแท็กซี่ นายหน้า

442
00:29:54,060 --> 00:29:56,170
เจ้าหน้าที่ของรัฐตำรวจ

443
00:29:57,100 --> 00:30:00,870
คนขับโอ้ถูกจับได้ในจุดบอดระหว่างพวกเขาทั้งหมด

444
00:30:01,400 --> 00:30:02,740
พวกเขารู้ถึงช่องโหว่ของกฎหมาย...

445
00:30:03,910 --> 00:30:05,380
และใช้ประโยชน์จากจุดบอดนั้น

446
00:30:05,940 --> 00:30:08,850
ถึงกระนั้น คนขับโอก็ต่อสู้อย่างสุดความสามารถเพื่อไม่ให้ยอมแพ้

447
00:30:09,510 --> 00:30:12,450
แล้วทำไมเขาถึงขึ้นไปบนดาดฟ้าล่ะ?

448
00:30:14,280 --> 00:30:15,550
เพราะนั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

449
00:30:20,090 --> 00:30:21,720
เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

450
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
ใช่ นี่คือไดรเวอร์ที่คุณกำหนด

451
00:30:37,610 --> 00:30:41,310
ใช่ ฉันอยู่ใกล้ๆ ฉันจะใช้เวลาประมาณสิบนาที

452
00:30:41,380 --> 00:30:43,180
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอบคุณ

453
00:30:44,680 --> 00:30:46,280
ขอโทษครับท่าน ที่สำคัญ...

454
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
ขอบคุณ.

455
00:30:57,060 --> 00:31:00,830
- ใช่ พนักงานขับรถที่ได้รับมอบหมายพูด - ใช่ นี่คือโนเบลส มอเตอร์ส

456
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

457
00:31:02,600 --> 00:31:06,200
ฉันกำลังโทรไปแจ้งราคาค่าซ่อมรถหรูของคุณ

458
00:31:08,340 --> 00:31:10,410
คุณกำลังพูดถึงอะไรจู่ๆก็โทรหาฉันแบบนี้?

459
00:31:10,510 --> 00:31:13,580
อุบัติเหตุเล็กน้อย แต่เป็นรถหรู

460
00:31:13,810 --> 00:31:15,850
ดังนั้นค่าประมาณจึงออกมาเป็น 40,000 ดอลลาร์

461
00:31:16,850 --> 00:31:19,620
รถหรูเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

462
00:31:19,920 --> 00:31:22,420
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

463
00:32:03,190 --> 00:32:05,190
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:32:07,760 --> 00:32:09,070
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

465
00:32:13,270 --> 00:32:14,270
ตัดมันออก!

466
00:32:14,740 --> 00:32:16,540
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักเรื่องไร้สาระนี้อีกแล้วเหรอ?

467
00:32:18,570 --> 00:32:22,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้สัญญา เพราะคนอย่างคุณ..

468
00:32:22,580 --> 00:32:23,710
ฉันรู้ใช่ไหม?

469
00:32:24,410 --> 00:32:26,250
วิธีที่เขาแค่แบนปฏิเสธมัน

470
00:32:26,680 --> 00:32:28,450
ถ้าเราไม่ได้ส่งค่าธรรมเนียมรายเดือนให้เขา

471
00:32:29,020 --> 00:32:31,390
เราคงถูกหลอกโดยสิ้นเชิง

472
00:32:31,450 --> 00:32:32,760
(ซีอีโอ ชา บยอง จิน)

473
00:32:33,020 --> 00:32:34,190
คุณจำไม่ได้เหรอ?

474
00:32:34,820 --> 00:32:37,890
คุณรับเงิน 800 ดอลลาร์ที่เราส่งให้คุณทุกเดือน

475
00:32:38,360 --> 00:32:41,060
- แต่คุณบอกว่านั่นเป็นเงินคืน... - ท่าน!

476
00:32:42,300 --> 00:32:45,700
รถหรูคันนั้น ที่มีชื่อที่คุณเซ็นชื่อไว้

477
00:32:46,040 --> 00:32:48,370
เข้าไปอยู่ในเครื่องดัดบังโคลน

478
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
โชคดีที่เราซ่อมมันได้ที่ร้านที่เรารู้จัก

479
00:32:52,810 --> 00:32:55,950
ดังนั้นเราจึงสามารถรักษาต้นทุนให้เหลือเพียง 40,000 ดอลลาร์ได้

480
00:32:59,850 --> 00:33:02,790
(ข้อ 3 หน้าที่ในการร่วมมือเกี่ยวกับการจัดหากรรมสิทธิ์)

481
00:33:05,760 --> 00:33:09,030
และตราประทับนี้มาจากตราประทับอย่างเป็นทางการของคุณใช่ไหม?

482
00:33:13,060 --> 00:33:15,260
คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูเมื่อไหร่?

483
00:33:16,530 --> 00:33:18,530
คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูเมื่อไหร่?

484
00:33:19,200 --> 00:33:23,010
คุณแสดงให้ฉันเห็นแค่หน้าสุดท้ายเท่านั้น!

485
00:33:23,810 --> 00:33:26,410
หากคุณอ้างว่าคุณเพิ่งเห็นจุดจบ

486
00:33:26,480 --> 00:33:29,080
ครั้งต่อไปคุณควรเริ่มต้นทุกหน้าของสัญญา

487
00:33:29,610 --> 00:33:30,950
แล้วบางทีอาจมีคนเชื่อคุณจริงๆ

488
00:33:39,920 --> 00:33:42,090
มันคือพวกคุณทุกคน

489
00:33:44,490 --> 00:33:45,560
เอาล่ะ.

490
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเงิน 40,000 ดอลลาร์สำหรับการซ่อมแซม?

491
00:33:49,170 --> 00:33:51,930
คุณจะชำระเป็นเงินสดหรือไม่? หรือการ์ด?

492
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
คุณยังแขวนใบอนุญาตปลอมอีกด้วย

493
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
คุณช่างหลอกลวง!

494
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
ปลอม?

495
00:34:05,250 --> 00:34:07,419
- มันไม่ใช่ของปลอม - สาปมัน!

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,820
เฮ้ นั่นมันล้ำเส้นนะ

497
00:34:13,490 --> 00:34:14,520
ทุกอย่าง...

498
00:34:15,120 --> 00:34:17,960
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการของคุณ!

499
00:34:19,360 --> 00:34:24,300
- ทุกอย่าง! - เอ้ย หลังจากที่เราอธิบายทั้งหมดแล้ว

500
00:34:25,030 --> 00:34:26,370
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

501
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
ไม่สมเหตุสมผลเลย

502
00:34:50,090 --> 00:34:51,290
เพียงพอ. พาเขาไป

503
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
คุณเคยไปสถานที่ราชการบ้างไหม?

504
00:35:06,280 --> 00:35:07,840
พวกเขาพูดอะไรที่สถานีตำรวจ?

505
00:35:11,180 --> 00:35:13,580
มีใครอยู่เคียงข้างคุณบ้างไหม?

506
00:35:28,560 --> 00:35:31,130
สมมติว่าฉันเตรียมการทั้งหมดนี้เหมือนที่คุณอ้าง

507
00:35:32,070 --> 00:35:33,070
แล้ว...

508
00:35:35,540 --> 00:35:36,810
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

509
00:35:40,540 --> 00:35:42,750
ทุกอย่างทำโดยใช้หนังสือ

510
00:35:57,690 --> 00:36:00,330
การที่ไม่มีใครเข้าข้างคุณ...

511
00:36:05,540 --> 00:36:07,600
หมายความว่าคุณคือคนที่ผิด

512
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
และอีกอย่างหนึ่ง

513
00:36:17,150 --> 00:36:18,610
ใบอนุญาตนั้นมีจริง

514
00:36:31,830 --> 00:36:33,160
ไม่ว่าฉันจะคิดหนักแค่ไหนก็ตาม

515
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันผิดพลาดตรงไหน

516
00:36:38,100 --> 00:36:41,570
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

517
00:36:43,070 --> 00:36:44,410
ฉันแค่ไม่มีความคิด

518
00:36:48,710 --> 00:36:49,810
คนขับเอ่อ...

519
00:36:50,550 --> 00:36:53,420
เดินเข้าไปในกับดักที่พวกเขาวางไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม

520
00:36:54,020 --> 00:36:55,690
ไม่ว่าเขาจะพยายามออกไปแค่ไหนก็ตาม

521
00:36:55,950 --> 00:36:57,490
เขามองไม่เห็นทาง

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,660
เขาคงผ่านฝันร้ายมาด้วยตัวเองแล้ว

523
00:37:02,090 --> 00:37:03,530
เราจะทำอย่างไรกับกระตุกเหล่านั้น?

524
00:37:04,930 --> 00:37:06,830
พวกเขาทำทุกอย่างตามหนังสือ

525
00:37:08,200 --> 00:37:09,770
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน

526
00:37:22,910 --> 00:37:26,750
("คนขับชนแล้วหนี DUI ร้ายแรงกลายเป็นทนายความฝึกหัด")

527
00:37:40,560 --> 00:37:42,830
(เกม: คนขับแท็กซี่)

528
00:37:47,300 --> 00:37:49,610
(88.คนขับแท็กซี่)

529
00:37:52,270 --> 00:37:53,280
สวัสดี.

530
00:37:53,510 --> 00:37:57,510
ก่อนอื่นขอขอบคุณที่เลือก Rainbow Deluxe Taxi

531
00:37:57,650 --> 00:38:02,520
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ เราจะอธิบายข้อจำกัดความรับผิดชอบบางประการ

532
00:38:02,590 --> 00:38:07,120
มิเตอร์จะทำงานตลอดระยะเวลาการให้บริการ

533
00:38:07,290 --> 00:38:11,290
ค่าโดยสารจะถูกคำนวณและชำระหลังจากให้บริการเสร็จสิ้น

534
00:38:11,390 --> 00:38:14,200
และอาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับสถานการณ์

535
00:38:14,530 --> 00:38:17,370
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้ว

536
00:38:17,430 --> 00:38:21,640
คุณต้องไม่พูดถึง Rainbow Taxi ให้ใครฟัง

537
00:38:21,800 --> 00:38:22,910
เราต้องยืนกราน

538
00:38:23,410 --> 00:38:26,710
ตอนนี้ หากคุณต้องการจ้าง Deluxe Taxi

539
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้ายของหน้าจอ

540
00:38:29,410 --> 00:38:34,350
ถ้าไม่กรุณากดปุ่มสีแดงทางด้านขวา

541
00:38:34,420 --> 00:38:36,190
ตอนนี้โปรดตัดสินใจเลือก

542
00:38:43,930 --> 00:38:47,660
ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งผู้โดยสาร ใบอนุญาตแท็กซี่ของคุณถูกเพิกถอนแล้ว

543
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
ฉันไปแล้ว!

544
00:38:56,640 --> 00:38:58,810
แต่ถ้าคุณขับรถโดยไม่มีป้ายทะเบียนแม้ว่าคุณจะเร่งรีบก็ตาม

545
00:38:59,310 --> 00:39:00,640
คุณสามารถถูกปรับได้

546
00:39:00,910 --> 00:39:02,580
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียวนี้ โปรด?

547
00:39:03,110 --> 00:39:05,280
การที่ไม่มีใครเข้าข้างคุณ...

548
00:39:05,980 --> 00:39:08,420
หมายความว่าคุณคือคนที่ผิด

549
00:39:28,740 --> 00:39:30,840
(24MA 5283)

550
00:39:38,610 --> 00:39:39,780
(ดีลักซ์แท็กซี่)

551
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
คุณดูดีขึ้นมากในรูปถ่าย

552
00:39:50,090 --> 00:39:53,830
- อะไร? ฉันดูดีขึ้นมากในคน - คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย

553
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
- เรากำลังจะไปเหรอ? ไปกันเลย! - ไปกันเลย.

554
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
(24MA 5283)

555
00:40:10,980 --> 00:40:13,350
โนเบลสส์ มอเตอร์ส.

556
00:40:16,290 --> 00:40:17,890
(แชมป์ตลาดรถใช้แล้ว ทำไมล่ะ "โนเบิลส์"!)

557
00:40:17,950 --> 00:40:21,860
พวกเขาจัดการนายหน้าซื้อขายรถยนต์ทั้งหมด การขายรถยนต์มือสองเป็นสิ่งสำคัญ

558
00:40:22,120 --> 00:40:23,490
โครงสร้างเงินทุนของพวกเขาเป็นอย่างไร?

559
00:40:23,830 --> 00:40:27,130
อาคารตัวแทนจำหน่ายติดจำนองเต็มแล้ว

560
00:40:27,330 --> 00:40:30,400
และรถยนต์ของพวกเขาก็ติดอยู่กับการจัดหาเงินทุนจากบริษัททุนแห่งหนึ่ง

561
00:40:30,630 --> 00:40:33,900
ดังนั้นพวกเขาจึงมีตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่โดยไม่มีเงินเป็นของตัวเอง

562
00:40:34,400 --> 00:40:37,210
หากสิ่งต่างๆ ตกต่ำ พวกเขาจะไม่ทนต่อการสูญเสียสิ่งใดๆ

563
00:40:37,470 --> 00:40:39,040
คนฉลาด.

564
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ใช้สมองนั้นเพื่อสิ่งที่ดี

565
00:40:42,040 --> 00:40:43,280
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ตัวแทนจำหน่ายก่อนใช่ไหม?

566
00:40:43,810 --> 00:40:44,810
นั่นคือแผน

567
00:40:45,150 --> 00:40:48,850
จากนั้นผมจะมองหารถต่างประเทศที่จดทะเบียนในชื่อคนขับโอ้

568
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
ตกลง.

569
00:40:50,890 --> 00:40:55,660
โนเบลสส์ มอเตอร์ส.

570
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
โนเบลส?

571
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
โนเบลส.

572
00:41:02,430 --> 00:41:03,430
อะไร

573
00:41:03,900 --> 00:41:06,740
ไม่มีอะไร. ไปกันเถอะสำหรับตอนนี้

574
00:41:19,920 --> 00:41:24,650
(โนเบิลส์)

575
00:41:24,820 --> 00:41:27,860
(ดีลักซ์แท็กซี่)

576
00:41:28,290 --> 00:41:32,390
รู้มั้ย ป้าย "โนเบลสส์" ดูคุ้นเคยดี

577
00:41:32,900 --> 00:41:34,260
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

578
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
ฉันก็รู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาดเหมือนกัน

579
00:41:39,370 --> 00:41:41,800
มันเกือบจะคิดถึงใช่มั้ย?

580
00:41:42,100 --> 00:41:43,110
ใช่เหมือนกันที่นี่

581
00:41:43,670 --> 00:41:45,110
และที่นี่ ฉันคิดว่าคุณสองคนจำอะไรบางอย่างได้แล้ว

582
00:41:49,380 --> 00:41:50,910
(บริการแท็กซี่ส่วนตัวและบริการจัดส่งของ Noblesse)

583
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
อะไรนะ?

584
00:41:59,120 --> 00:42:01,360
ฉันจะกลับมาอีกครั้งหลังจากทดลองขับครั้งสุดท้าย

585
00:42:01,720 --> 00:42:03,590
- รอ! - มีอะไรผิดปกติ?

586
00:42:03,830 --> 00:42:05,160
มาเร็ว. มันคืออะไร?

587
00:42:05,430 --> 00:42:07,299
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

588
00:42:07,300 --> 00:42:09,130
เฮ้ จู่ๆ คุณจะไปไหน?

589
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน

590
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
หัวหน้าชอย!

591
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
อะไร มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

592
00:42:21,940 --> 00:42:23,480
มันเป็นขโมยรถ! คนที่ขโมยรถของเรา!

593
00:42:23,780 --> 00:42:26,780
- รอ! - ไม่นะ. อะไรตอนนี้ไดรเวอร์คิม?

594
00:42:27,380 --> 00:42:28,450
ฉันไม่แน่ใจ.

595
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
เราควรทำอย่างไร?

596
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
เฮ้คุณ!

597
00:42:34,990 --> 00:42:36,030
นี่จะดูรถเหรอ?

598
00:42:36,630 --> 00:42:37,630
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

599
00:42:38,790 --> 00:42:40,400
ฉันไม่แน่ใจ. คุณเป็นใคร?

600
00:42:42,670 --> 00:42:43,670
แล้วรถคันนี้ล่ะ?

601
00:42:43,900 --> 00:42:45,370
(72S 5493)

602
00:42:45,470 --> 00:42:46,600
ยังจำฉันไม่ได้เหรอ?

603
00:42:59,820 --> 00:43:01,520
คุณคือคนที่ขาย "ความทรงจำ" ของคุณ

604
00:43:01,780 --> 00:43:03,850
คุณบอกว่าคุณแค่เอามันไปทดลองปั่น

605
00:43:04,590 --> 00:43:05,850
แล้วคุณก็ออกเดินทาง

606
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
จ่ายเงินส่วนที่เหลือให้ฉัน

607
00:43:09,430 --> 00:43:10,860
อย่างนั้นหรือเอารถมาให้ฉัน!

608
00:43:11,790 --> 00:43:14,660
- เงินอะไร? - ฟังคนนี้นะ

609
00:43:15,100 --> 00:43:16,270
แล้วจะเล่นโง่เหรอ?

610
00:43:16,400 --> 00:43:20,670
ฉันได้รถตามสัญญา ฉันจะเล่นโง่ทำไม?

611
00:43:20,800 --> 00:43:22,670
อะไร ตามสัญญา?

612
00:43:22,810 --> 00:43:26,640
มันพังระหว่างการทดลองขับ ปรากฎว่าเครื่องยนต์ถูกยิง

613
00:43:26,810 --> 00:43:28,079
ค่าซ่อมประมาณ 10,000 ดอลลาร์

614
00:43:28,080 --> 00:43:30,110
ฉันก็เลยหักมันตามสัญญา

615
00:43:30,180 --> 00:43:32,680
- นั่นเป็นเรื่องโกหก! - คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

616
00:43:33,180 --> 00:43:35,380
ฉันนี่แหละคือข้อพิสูจน์ ไอ้สารเลว ฉันตรวจสอบด้วยตัวเอง!

617
00:43:35,450 --> 00:43:38,350
ปัญหาของคุณคืออะไร? อย่างจริงจังให้มันพักผ่อน

618
00:43:38,720 --> 00:43:39,790
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

619
00:43:40,990 --> 00:43:43,490
เขาเพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลยและกำลังสร้างฉากเรื่องเงิน

620
00:43:43,560 --> 00:43:46,430
ดูสิว่าใครกำลังพูด! คุณมีความเครียดบางอย่างที่กล่าวโทษฉัน

621
00:43:46,800 --> 00:43:49,060
ชอย! พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่

622
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
หมายความว่าไงชเว...เฮ้...

623
00:43:51,570 --> 00:43:53,900
อะไรนะ? เอ้ย

624
00:43:54,400 --> 00:43:56,640
เฮ้! ปล่อย!

625
00:43:56,810 --> 00:43:59,840
เฮ้คุณ! คุณชื่อ ชอย? คุณมาจากตระกูลชอยไหน?

626
00:43:59,910 --> 00:44:02,480
- ฉันก็เป็นชอยเหมือนกัน! - เกิดอะไรขึ้น?

627
00:44:04,910 --> 00:44:06,980
เอ้ย! โอ้ที่รัก

628
00:44:17,660 --> 00:44:18,960
คุณเข้าไปพร้อมที่จะรื้อสถานที่นั้นลง

629
00:44:20,100 --> 00:44:22,770
ฉันเกือบจะประสบปัญหาจริงๆ เอ้ย หลังของฉัน

630
00:44:23,670 --> 00:44:26,100
เอ้ย ฉันไม่เคยเจอ Choi ที่ใช้ความรุนแรงขนาดนั้นมาก่อนเลย

631
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
เขาเหมือนกับหนึ่งในตระกูล Choi ของราชวงศ์ Silla

632
00:44:47,190 --> 00:44:49,590
ฉันพบว่ารถหรูที่จดทะเบียนกับไดร์เวอร์โอ้อยู่ที่ไหน

633
00:44:50,960 --> 00:44:53,260
- อยู่ที่ไหน? - อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

634
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
เราควรไปที่นั่นก่อนไหม?

635
00:44:55,430 --> 00:44:57,830
เดี๋ยวนะ รถคันนี้ชนใครเข้า

636
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
ความดี.

637
00:45:08,610 --> 00:45:11,080
คุณรู้ไหมว่าการเช่ารถหรูหนึ่งเดือนราคาเท่าไหร่?

638
00:45:11,850 --> 00:45:15,680
- สามแกรนด์ -เป็นรถหรู. สี่แกรนด์.

639
00:45:15,920 --> 00:45:17,750
มันคือ 15,000 ดอลลาร์

640
00:45:18,450 --> 00:45:22,620
- เท่าไร? มันคือ 15,000 ดอลลาร์เหรอ? - หากเป็นการเช่าที่ถูกต้องตามกฎหมาย

641
00:45:23,190 --> 00:45:25,530
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องชาร์จรถหรูคันนั้นเพิ่มอีกมาก

642
00:45:26,360 --> 00:45:29,330
- ทำไม? - ถ้าเป็นชื่อไดร์เวอร์โอ้

643
00:45:29,930 --> 00:45:33,340
ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าพวกเขามีลูกค้าประเภทใด

644
00:45:33,670 --> 00:45:34,670
และสิ่งนั้นคืออะไร?

645
00:45:35,140 --> 00:45:37,310
ผู้ที่ไม่สามารถเช่ารถในชื่อของตนเองได้

646
00:45:38,110 --> 00:45:41,840
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอาชญากรอยู่แล้ว หรือกำลังจะกลายเป็นอาชญากร

647
00:45:42,610 --> 00:45:43,610
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

648
00:45:43,750 --> 00:45:46,620
เราควรจะไล่คนขับรถโอออกจากสัญญาก่อนที่จะสายไปไม่ใช่หรือ?

649
00:45:46,820 --> 00:45:48,580
ไปกันเถอะคนสวย

650
00:45:54,390 --> 00:45:56,090
สิ่งแรกก่อน เราจำเป็นต้องเอารถคันนั้นกลับมา

651
00:45:58,160 --> 00:45:59,360
(ถนนปลอดรถยนต์: 10.00 น. ถึง 18.00 น.)

652
00:46:00,060 --> 00:46:01,430
รถยนต์มากมาย!

653
00:46:04,030 --> 00:46:08,570
- ไปไหน? ตรงไปข้างหน้า? - ใช่! มาม้วนกันเถอะ!

654
00:46:09,910 --> 00:46:13,840
ริง, ริง. กำลังผ่านไป.

655
00:46:13,910 --> 00:46:16,980
เฮ้ อย่าขำนะ เราไม่ได้ตีพวกเขา พื้นมัน!

656
00:46:17,050 --> 00:46:18,050
หลีกทาง!

657
00:46:18,350 --> 00:46:22,920
ริง, ริง. มีเส้นประสาทบ้างไหม?

658
00:46:23,320 --> 00:46:27,720
- ระวังผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหน้า - อะไรบนโลกนี้?

659
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
แหวน!

660
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
นั่นคืออะไร?

661
00:46:31,530 --> 00:46:33,599
- ไอ้เวรนั่น ทำไมเขาไม่ย้าย? - อะไร?

662
00:46:33,600 --> 00:46:34,660
ไปกันเลย!

663
00:46:36,330 --> 00:46:38,370
คุณสบายดีไหม? เราควรหลีกทางให้ไหม?

664
00:46:38,430 --> 00:46:40,870
พวกเขาจะเดินไปรอบๆ เรา ไอ้เหี้ยพวกนั้น

665
00:46:44,910 --> 00:46:46,540
- ไม่นะ. - คุณสบายดีไหม?

666
00:46:49,510 --> 00:46:52,210
คุณจะตีเขาจริงได้อย่างไร? เพียงแค่ทำใจให้สบาย ฉันจะจัดการเรื่องนี้

667
00:46:52,350 --> 00:46:53,350
เฮ้ ไอ้บ้าเอ๊ย!

668
00:46:53,420 --> 00:46:56,420
คอของฉัน มันแตกสลายไปหมดแล้ว

669
00:46:56,490 --> 00:46:58,150
เอ้ย เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี?

670
00:47:00,560 --> 00:47:01,920
คุณทำให้รถของฉันเป็นรอย

671
00:47:02,620 --> 00:47:04,360
รวยแล้วลูก?

672
00:47:04,730 --> 00:47:06,760
งานทาสีนี้เพียงอย่างเดียวมีค่าใช้จ่าย 10,000 ดอลลาร์

673
00:47:07,760 --> 00:47:10,170
- ไปกันเลย. - ฉันถามว่ารวยไหมไอ้พังค์!

674
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
ฉันเสียใจ.

675
00:47:15,800 --> 00:47:17,010
มองอะไรอยู่ เจ้าพวกบ้า?

676
00:47:17,410 --> 00:47:19,370
- ความดี. - ไปให้พ้น!

677
00:47:19,880 --> 00:47:21,240
เอาล่ะ!

678
00:47:22,510 --> 00:47:23,510
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

679
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
ถูกต้องแล้ว เราต้องเชื่อฟังแสงสว่าง

680
00:47:36,090 --> 00:47:39,030
เอ้ย สาป สถานที่แห่งนี้คือโรงพยาบาลบ้า

681
00:47:39,390 --> 00:47:43,100
เฮ้หญิงชรา! อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

682
00:47:43,670 --> 00:47:45,570
ฉันบอกให้ขยับไปด้านข้าง!

683
00:47:45,870 --> 00:47:50,140
- เพื่อนเธอไม่ได้ยินคุณ - เฮ้คุณผู้หญิง! ก้าวให้ทัน!

684
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
นี่คือของขวัญ!

685
00:47:52,110 --> 00:47:53,440
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

686
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
ขับรถอย่างปลอดภัย

687
00:47:59,050 --> 00:48:01,220
- สาปมัน! - เฮ้! นั่นคืออะไร?

688
00:48:01,720 --> 00:48:03,690
เดี๋ยว. เฮ้คุณ!

689
00:48:03,750 --> 00:48:05,550
รอก่อน. เพียงครู่หนึ่ง คุณนั่น ถือมันไว้

690
00:48:05,620 --> 00:48:08,690
- คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้ คนขับแท็กซี่ ย้ายรถของคุณไป

691
00:48:09,490 --> 00:48:10,890
ย้ายรถของคุณ, คนขับรถแท็กซี่

692
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
คุณคิดว่าจะจอดรถที่นี่ได้ไหม?

693
00:48:15,760 --> 00:48:16,830
คุณคงเป็นคนที่ยุ่งมากแน่ๆ

694
00:48:17,470 --> 00:48:18,470
ขวา?

695
00:48:18,930 --> 00:48:22,270
เฮ้ คุณทำสิ่งนี้หล่น มันเป็นของคุณเหรอ? ตอนนี้คุณงี่เง่า

696
00:48:25,340 --> 00:48:27,680
นี่มันสนุก! ใช่สนุกจริงๆ

697
00:48:28,010 --> 00:48:30,680
เอาล่ะ. ถึงเวลาสำหรับเกียร์สอง

698
00:48:30,780 --> 00:48:32,550
มาดูกันว่าคุณบล็อคเรื่องนี้ไหม ไอ้สารเลว

699
00:48:33,350 --> 00:48:34,350
คุณงี่เง่า!

700
00:48:38,520 --> 00:48:41,020
นี่คือระเบิด! เรื่องนี้สนุกมาก

701
00:48:41,390 --> 00:48:43,530
คุณกำลังจะไปไหน

702
00:48:43,590 --> 00:48:46,700
- พยายามที่จะวิ่งเหรอ? ให้มันยิง - เฮ้ อะไรวะเนี่ย?

703
00:48:47,460 --> 00:48:49,060
นี่คืออะไรในโลกนี้?

704
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
สาปมัน

705
00:48:57,510 --> 00:48:59,210
เข้าใจแล้ว เจ้าพวกงี่เง่าตัวน้อย

706
00:48:59,540 --> 00:49:01,580
(การฟื้นฟูอัตโนมัติ Dings และ Dongs)

707
00:49:03,510 --> 00:49:04,910
ออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!

708
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
โธ่ เขาคิดว่าเขาฮอตนะ

709
00:49:09,520 --> 00:49:12,650
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังสู้กับใครอยู่

710
00:49:22,300 --> 00:49:26,070
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการแสดงเท่านั้น คุณวางแผนที่จะฆ่าพวกเขาจริงๆ

711
00:49:26,270 --> 00:49:27,470
อะไรนะ คุณคิดว่าเรามาเพื่อช่วยคุณเหรอ?

712
00:49:28,040 --> 00:49:29,570
มันสายเกินไปที่จะวิ่งแล้ว ไอ้สารเลว

713
00:49:33,980 --> 00:49:36,240
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน - ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

714
00:49:49,930 --> 00:49:51,790
เขากำลังจะเตะน่องจริงๆ

715
00:49:52,690 --> 00:49:53,800
อยู่กลับ.

716
00:49:53,830 --> 00:49:54,860
ถอยกลับไปนะ ไอ้สารเลว!

717
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
เศร้าโศก.

718
00:50:14,550 --> 00:50:16,320
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

719
00:50:23,230 --> 00:50:24,960
(ทะเบียนรถ, เช่ารถยนต์, เช่าการเงินรถใช้แล้ว)

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,860
(ลูกค้า: โอมันซู)

721
00:50:26,930 --> 00:50:27,930
(ถือเป็นโมฆะโดยไม่มี QR Code เลขที่สัญญา)

722
00:50:30,770 --> 00:50:32,670
(ต้นทุนการซื้อ: 617,000 ดอลลาร์)

723
00:50:40,340 --> 00:50:41,940
ดี. ดูเหมือนจะไม่มีความเสียหายอื่นใด

724
00:50:42,040 --> 00:50:43,710
ก็ให้เอาคืนไปยกเลิกสัญญาเช่าซะ

725
00:50:44,450 --> 00:50:46,280
โอเค เข้าใจแล้ว

726
00:50:47,420 --> 00:50:48,620
เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถบอกเลิกสัญญาได้

727
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
อะไร

728
00:50:50,720 --> 00:50:53,620
ดังนั้นปัจจุบันรถเช่าภายใต้ชื่อคนขับโอ้

729
00:50:53,690 --> 00:50:56,260
- พวกเขาไม่ยอมให้เรายกเลิกก่อนเวลา - แล้วถ้าเรายกเลิกไม่ได้ล่ะ?

730
00:50:56,290 --> 00:50:58,260
เราก็ต้องโอนสัญญาเช่าไปให้คนอื่น

731
00:50:58,330 --> 00:51:00,700
หรือเราติดอยู่กับมันจนกว่าสัญญาเช่าจะหมด

732
00:51:01,060 --> 00:51:02,400
มีตัวเลือกอื่น ๆ อีกหรือไม่?

733
00:51:02,960 --> 00:51:03,970
ไม่

734
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
อะไรนะ? แล้วได้รถคืนแต่ยังต้องเสียเงินอีกเหรอ?

735
00:51:10,210 --> 00:51:13,280
จากนั้นเราก็จะต้องได้รับเงินมากขึ้นจากคนเหล่านั้น

736
00:51:15,210 --> 00:51:16,310
ไปอึน.

737
00:51:16,850 --> 00:51:18,350
ฉันต้องการให้คุณเลือกรถให้ฉัน

738
00:51:18,810 --> 00:51:19,820
รถยนต์?

739
00:51:20,750 --> 00:51:24,490
เราได้รถของคนขับโอกลับมาแล้ว ตอนนี้ฉันจะซื้อรถที่เราต้องการ

740
00:51:24,720 --> 00:51:25,850
คุณกำลังซื้อรถยนต์?

741
00:51:26,250 --> 00:51:29,990
- จากโนเบลส? - ขวา. ถ้าโกอึนเลือกอันหนึ่งให้ฉัน

742
00:51:30,730 --> 00:51:31,960
ฉันจะไปซื้อมัน

743
00:51:33,630 --> 00:51:37,370
ตกลง. ฉันจะหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

744
00:51:40,940 --> 00:51:42,340
(แท็กซี่ส่วนตัว, รถขนส่งสินค้า, รถเพื่อการพาณิชย์)

745
00:51:42,400 --> 00:51:43,740
(โครงการชดเชยรายการเท็จ)

746
00:51:48,740 --> 00:51:49,780
สวัสดี.

747
00:51:50,210 --> 00:51:51,480
สวัสดี

748
00:51:51,880 --> 00:51:54,220
มีรุ่นไหนเป็นพิเศษไหม...

749
00:51:55,280 --> 00:51:57,889
- คุณกำลังมองหา? - นี่เป็นรถคันแรกของฉัน

750
00:51:57,890 --> 00:52:00,390
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าจะมองหาอะไร

751
00:52:01,360 --> 00:52:04,530
ฉันแค่มองหาบางสิ่งที่แข็งแกร่งและปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

752
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

753
00:52:08,860 --> 00:52:11,970
ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มต้นจากโรงงานเล็กๆ

754
00:52:12,370 --> 00:52:13,600
ยินดีด้วย.

755
00:52:15,040 --> 00:52:16,969
- คุณแต่งงานหรือยัง? - ใช่.

756
00:52:16,970 --> 00:52:20,310
- มีเด็กบ้างไหม? - ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน

757
00:52:20,380 --> 00:52:21,380
ฮาเลลูยา!

758
00:52:22,010 --> 00:52:25,009
พรทวีคูณ! ขอแสดงความยินดีสองเท่า!

759
00:52:25,010 --> 00:52:26,110
- ความดีของฉัน. - ขอบคุณ.

760
00:52:28,550 --> 00:52:33,260
เพราะลูกจึงตั้งใจกู้เงิน...

761
00:52:33,620 --> 00:52:35,119
- เพื่อซื้อรถใหม่ - คุณมาถูกที่แล้ว

762
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
รถยนต์มือสองเป็นรถใหม่ในทางปฏิบัติแล้ว

763
00:52:38,390 --> 00:52:41,130
ลองดูสิ มาดูที่นี่กัน

764
00:52:42,860 --> 00:52:46,999
ท้องเจ็ดเดือนเหรอ? เราควรจะพาคุณขึ้นรถเร็ว ๆ นี้

765
00:52:47,000 --> 00:52:49,270
ใช่ สำหรับการไปโรงพยาบาลของภรรยาผม

766
00:52:49,300 --> 00:52:52,610
ตกลง. ดังนั้นสำหรับการเดินทาง การไปโรงพยาบาล

767
00:52:52,740 --> 00:52:54,840
และทริปครอบครัวในภายหลัง

768
00:52:54,980 --> 00:52:57,980
เรามีรถคันแรกที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกสิ่งที่นี่

769
00:52:59,150 --> 00:53:01,220
เอาล่ะ ไปกันเลย ไม่ใช่พวกนี้

770
00:53:01,280 --> 00:53:03,820
- เรามีรถที่แข็งแรงและปลอดภัยอยู่ที่นั่น - ตกลง.

771
00:53:03,990 --> 00:53:05,750
เราเหลือเพียงหนึ่งเดียว อันที่แข็งแกร่งจริงๆ

772
00:53:09,560 --> 00:53:10,630
(สำนักงานซีอีโอ)

773
00:53:10,690 --> 00:53:13,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณจะปล่อยให้พวกเขาขึ้นรถได้อย่างไร?

774
00:53:13,730 --> 00:53:16,460
ถึงใคร? อะไร คนขับแท็กซี่เหรอ?

775
00:53:16,530 --> 00:53:18,600
(ซีอีโอ ชา บยอง จิน)

776
00:53:23,100 --> 00:53:24,140
เฮ้.

777
00:53:24,770 --> 00:53:27,440
คุณอยากขับรถแต่ราคาถูกเกินกว่าจะจ่ายใช่ไหม?

778
00:53:30,350 --> 00:53:32,750
เอารถกลับมาเดี๋ยวนี้ในขณะที่ฉันยังถามอย่างดี

779
00:53:33,680 --> 00:53:35,720
ก่อนที่ฉันจะให้คุณติดคุกเพราะการโจรกรรมรุนแรง

780
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
อย่าขับรถถ้าคุณไม่มีเงินจ่าย พวกขี้โกงทั้งหลาย

781
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
ท่าน.

782
00:53:47,600 --> 00:53:50,730
ผู้จัดการหยางบอกว่าเขาติดยาบ้า

783
00:53:56,610 --> 00:53:58,710
- แล้วสัญญาล่ะ? - เขากำลังทำงานอยู่ข้างในตอนนี้

784
00:54:11,850 --> 00:54:14,060
เอาล่ะ เสร็จแล้วทั้งหมด

785
00:54:15,090 --> 00:54:17,029
ขอบคุณมากที่ช่วยฉันหารถดีๆ

786
00:54:17,030 --> 00:54:19,030
ไม่เลย. ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

787
00:54:19,890 --> 00:54:22,430
ฉันจะโอนเงินดาวน์ภายในสิ้นวัน

788
00:54:24,170 --> 00:54:26,600
ส่วนเรื่องมูลค่าคงเหลือ...

789
00:54:26,640 --> 00:54:29,570
เงิน 20,000 ดอลลาร์ คุณจะจ่ายเป็นเงินสดหรือเปล่า?

790
00:54:30,910 --> 00:54:33,270
ฉันเสียใจ? มูลค่าคงเหลือ?

791
00:54:35,140 --> 00:54:37,280
คุณไม่รู้ว่ามูลค่าคงเหลือคืออะไร?

792
00:54:38,610 --> 00:54:40,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

793
00:54:41,420 --> 00:54:43,620
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นในสัญญา

794
00:54:44,820 --> 00:54:48,190
เอ้ย เหมือนจะพลาดเพจไป สาปมัน

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,630
ทาดา!

796
00:54:51,660 --> 00:54:54,600
ดู? มันเขียนว่า "แยกจ่าย" ตรงนี้

797
00:54:56,030 --> 00:54:58,470
ใครทำธุรกิจแบบนี้บ้าง?

798
00:55:00,200 --> 00:55:01,470
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

799
00:55:04,940 --> 00:55:06,140
ฉันไม่ได้ซื้อรถคันนี้

800
00:55:06,470 --> 00:55:07,540
เฮ้ ไอ้โง่!

801
00:55:09,710 --> 00:55:13,350
ฉันเสียเวลาไปกับการอธิบายทุกอย่างไปอย่างดี

802
00:55:14,350 --> 00:55:15,550
และตอนนี้คุณกำลังถอยออกมาเหรอ?

803
00:55:17,890 --> 00:55:19,090
ก็ได้ อย่าซื้อเลย

804
00:55:20,960 --> 00:55:22,260
อีกครั้งเท่าไหร่?

805
00:55:23,260 --> 00:55:26,900
ดี. เพียงชำระค่าปรับการยกเลิกจำนวน 20,000 ดอลลาร์

806
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
อะไร

807
00:55:29,430 --> 00:55:33,200
คุณเป็นศิลปินนักต้มตุ๋นที่สมบูรณ์ ฉันไม่ได้ซื้อมัน

808
00:55:33,940 --> 00:55:37,310
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณไปไกลเกินไป นักต้มตุ๋น?

809
00:55:39,170 --> 00:55:40,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

810
00:55:41,210 --> 00:55:42,480
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

811
00:55:43,610 --> 00:55:44,810
ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋น

812
00:56:08,200 --> 00:56:10,510
เวลาที่สมบูรณ์แบบ คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่ไหม?

813
00:56:11,070 --> 00:56:14,480
ปริญญากฎหมายปลอมนั้นอยู่บนผนังเหรอ? หากนี่ไม่ใช่การหลอกลวง อะไรจะเกิดขึ้น?

814
00:56:14,540 --> 00:56:17,980
มันไม่ใช่ของปลอม ใบรับรองมีจริง

815
00:56:18,810 --> 00:56:21,950
เฮ้. ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

816
00:56:24,820 --> 00:56:27,620
ฉันกำลังรายงานพวกคุณทุกคนให้ตำรวจทราบ

817
00:56:52,080 --> 00:56:53,820
สำหรับการกล่าวหาอันเป็นเท็จและการหมิ่นประมาท

818
00:56:54,580 --> 00:56:56,250
นั่นเป็นความผิดที่ค่อนข้างร้ายแรง

819
00:57:01,060 --> 00:57:02,860
พนักงานของฉันอธิบายทุกอย่าง

820
00:57:03,290 --> 00:57:05,290
และหากคุณมีคำถามใดๆ คุณควรถาม

821
00:57:06,490 --> 00:57:07,930
แล้วคุณจะแจ้งตำรวจจับเราเหรอ?

822
00:57:10,300 --> 00:57:11,470
ผู้จัดการไปมาที่นี่

823
00:57:18,010 --> 00:57:19,110
ยืนตัวตรง.

824
00:57:23,780 --> 00:57:24,880
กัดฟันของคุณ

825
00:57:28,420 --> 00:57:30,120
ที่นั่น. นั่นควรจะทำ

826
00:57:31,520 --> 00:57:34,390
ผู้จัดการ ไปรับรายงานทางการแพทย์แล้วไปยื่นรายงาน

827
00:57:34,460 --> 00:57:36,760
- ผู้จัดการหยาง จงเป็นพยานของเขา - ครับท่าน.

828
00:57:36,830 --> 00:57:39,190
เขาจะเผชิญโทษปรับสองสามพันสำหรับการโจมตีร่วมกัน

829
00:57:39,530 --> 00:57:40,800
เข้าใจแล้วครับเจ้านาย

830
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
สาปมัน

831
00:57:46,000 --> 00:57:47,100
แต่นี่คือสิ่งที่

832
00:57:47,800 --> 00:57:51,210
Manager Go ทำเงินได้มากกว่าที่คุณทำ

833
00:57:52,540 --> 00:57:54,210
ดังนั้นค่าชดเชยที่คุณจะต้องติดค้างสำหรับค่าจ้างที่เสียไปของเขา...

834
00:57:54,480 --> 00:57:55,910
คงจะพอๆ กับตัวรถเองครับ

835
00:57:56,740 --> 00:57:58,210
ฉันเคยตีเขาเมื่อไหร่?

836
00:58:00,380 --> 00:58:01,750
คุณเป็นคนตีเขา!

837
00:58:21,770 --> 00:58:26,370
ฉันเห็นคุณแต่งงานอย่างมีความสุข และมีลูกแล้ว

838
00:58:28,640 --> 00:58:30,110
และฉันก็แค่ดูที่อยู่บ้านของคุณ...

839
00:58:31,310 --> 00:58:32,610
เป็นย่านที่ดี

840
00:58:32,880 --> 00:58:34,520
แต่ฉันได้ยินมาว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้นมากมายแถวนั้น

841
00:58:44,130 --> 00:58:46,060
ฉันคงจะกังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณและลูกในครรภ์ของคุณ

842
00:58:49,600 --> 00:58:51,800
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

843
00:58:52,530 --> 00:58:55,940
ฉันขอร้องคุณ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

844
00:58:57,670 --> 00:58:58,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

845
00:58:59,370 --> 00:59:00,780
ฉันแค่ขายรถ

846
00:59:09,980 --> 00:59:11,350
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

847
00:59:13,050 --> 00:59:14,260
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

848
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
และ...

849
00:59:23,400 --> 00:59:25,430
(ใบรับรองการสอบเนติบัณฑิต ชา บยอง จิน)

850
00:59:26,330 --> 00:59:27,940
นั่นเป็นเรื่องจริง

851
00:59:33,840 --> 00:59:34,940
คุณงี่เง่า.

852
00:59:37,750 --> 00:59:39,750
(ดีลักซ์แท็กซี่)

853
00:59:54,700 --> 00:59:57,630
เขาโอเคไหม? แค่นี้ก็สะเทือนใจแล้ว

854
00:59:58,130 --> 01:00:01,370
- คุณไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีของขวัญ - ของขวัญเหรอ?

855
01:00:01,740 --> 01:00:04,210
ของขวัญสำหรับลูกในครรภ์ของคุณ

856
01:00:05,970 --> 01:00:08,480
ไปรับมัน พูดว่า "ขอบคุณ" แล้วรับมันไป

857
01:00:10,080 --> 01:00:12,510
น่ารักจังเลย รถของคุณอยู่ที่นี่

858
01:00:12,850 --> 01:00:16,990
- รีบออกจากมันซะ คุณต้องขับรถ - ท่าน.

859
01:00:17,850 --> 01:00:19,220
นี่คือกุญแจรถของคุณ

860
01:00:21,420 --> 01:00:23,290
พาพวกเขาไป

861
01:00:24,190 --> 01:00:26,530
- พาพวกเขาไป - เอาพวกมันไปซะ ไอ้สารเลว

862
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
ฉันบอกให้เอาไปไง ไอ้สารเลว

863
01:00:46,150 --> 01:00:47,150
อะไร

864
01:00:48,280 --> 01:00:50,790
- หยุด. - เฮ้! หยุด!

865
01:00:50,850 --> 01:00:51,850
คุณโดนแล้วใช่ไหม?

866
01:00:55,590 --> 01:00:56,660
คุณบ้าหรือเปล่า?

867
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
เราจะทำอย่างไร?

868
01:01:13,740 --> 01:01:15,280
ทุกคนสบายดีไหม?

869
01:01:17,810 --> 01:01:20,010
มีใครเจ็บมั้ย?

870
01:01:23,280 --> 01:01:26,190
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนตะโกนว่า "ตีมัน"

871
01:01:26,350 --> 01:01:28,790
ฉันก็เลยตีไปโดยไม่ได้คิด

872
01:01:31,460 --> 01:01:34,500
-เดี๋ยวก่อน รถคันนี้มีรอยขีดข่วนหรือเปล่า? - เฮ้ ไม่! ง่ายก็ทำ

873
01:01:36,530 --> 01:01:39,000
- ร้อน! - โอ้ที่รัก เราจะทำอย่างไร?

874
01:01:39,370 --> 01:01:40,700
- ออกนอกเส้นทาง. - โอ้ที่รัก

875
01:01:40,740 --> 01:01:42,170
- หลีกทาง! - โอ้ไม่ เราจะทำอย่างไร?

876
01:01:43,070 --> 01:01:46,040
ไอ้โง่ ขยับสิ! ฉันบอกให้หลีกทาง!

877
01:01:48,880 --> 01:01:50,040
คุณเป็นผู้ซื้อใช่ไหม?

878
01:01:50,810 --> 01:01:51,980
ฉันทำอะไรลงไป?

879
01:01:52,250 --> 01:01:55,280
ดูเหมือนว่าฉันได้ทำลายข้อตกลงของคุณโดยสิ้นเชิง

880
01:01:55,550 --> 01:01:58,790
ข้อตกลงถือเป็นโมฆะอย่างเป็นทางการ

881
01:01:59,520 --> 01:02:00,520
เป็นโมฆะ

882
01:02:04,790 --> 01:02:05,830
คุณพูดถูก.

883
01:02:06,760 --> 01:02:08,260
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญา

884
01:02:10,200 --> 01:02:11,300
ขอบคุณ

885
01:02:12,200 --> 01:02:16,000
- ขอบคุณ. - ไม่รอ!

886
01:02:16,070 --> 01:02:17,210
เคลื่อนไหว.

887
01:02:17,910 --> 01:02:21,010
- หลีกทาง! - ฉันไม่ใช่คนขาดความรับผิดชอบ

888
01:02:21,080 --> 01:02:24,910
- ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้แค่ขยับไป สาปมัน! - ไม่ ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

889
01:02:24,980 --> 01:02:26,810
- ก็พอแล้ว. - อะไร?

890
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
ครับท่าน.

891
01:02:33,520 --> 01:02:35,820
ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ข้อตกลงดีๆ พังทลายลง

892
01:02:37,290 --> 01:02:39,530
- ใช่. - และโมเดลแสดงผลของเราก็มีรอยขีดข่วน

893
01:02:40,500 --> 01:02:41,560
แล้วคุณจะทำให้ถูกต้องได้อย่างไร?

894
01:02:44,800 --> 01:02:45,970
ในกรณีนั้น

895
01:02:48,500 --> 01:02:49,670
ฉันจะซื้อมัน

896
01:02:51,570 --> 01:02:54,310
ฉันจะจ่ายค่าซ่อมรถคันอื่นด้วย

897
01:02:59,410 --> 01:03:01,180
มันถูกต้องเท่านั้น

898
01:03:06,750 --> 01:03:07,760
สมบูรณ์แบบ.

899
01:03:13,090 --> 01:03:14,930
มีคนแสดงลูกค้าของเราอยู่ข้างใน

900
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
ครับท่าน.

901
01:03:20,430 --> 01:03:23,340
ฉันชื่อโกด็อกซู ตัวแทนจำหน่ายของคุณ มันเป็นความสุข

902
01:03:23,400 --> 01:03:24,870
ใช่แล้ว ฉันกำลังตั้งตารอมันอยู่

903
01:03:26,440 --> 01:03:27,780
นั่นเป็นชุดบางอย่าง

904
01:03:28,280 --> 01:03:29,440
มันค่อนข้างอะไรบางอย่าง

905
01:03:29,710 --> 01:03:32,380
มันมาจากคอลเลกชันใหม่

906
01:03:33,580 --> 01:03:35,880
ว่าแต่รถคันนั้นราคาเท่าไร?

907
01:03:37,320 --> 01:03:41,020
คนขับรถคิมโดกิ รถมือสองที่คุณเพิ่งซื้อมาเป็นอย่างไรบ้าง?

908
01:03:42,020 --> 01:03:43,760
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจ่ายเงินเกิน

909
01:04:13,520 --> 01:04:14,620
คนขับรถ คิม โดกิ

910
01:04:15,790 --> 01:04:18,360
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินสำหรับรถคันนี้มากกว่าที่ฉันคาดไว้

911
01:04:32,410 --> 01:04:34,610
ไดร์เวอร์คิม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

912
01:04:50,220 --> 01:04:51,230
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

913
01:05:09,140 --> 01:05:12,180
คนขับรถ คิม โดกิ คุณได้ยินฉันไหม?

914
01:05:13,180 --> 01:05:14,220
คนขับรถคิม?

915
01:05:32,130 --> 01:05:34,940
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับยุนซียุนที่มาปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญ)

916
01:05:53,150 --> 01:05:56,160
(คนขับแท็กซี่ 3)

917
01:05:57,930 --> 01:06:00,460
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ? แล้วมาทำงานให้ฉัน

918
01:06:00,530 --> 01:06:03,930
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อรถยนต์ ฉันต้องการ 100 บนผู้ให้บริการของฉันอย่างรวดเร็ว

919
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
ไอ้เหี้ยนั่นขับรถคาร์แคร์ รับซื้อรถมือสอง

920
01:06:06,300 --> 01:06:08,100
แล้วพวกเขาคิดยังไงกับฉันล่ะ?

921
01:06:08,570 --> 01:06:11,610
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

922
01:06:12,970 --> 01:06:15,140
นี่เป็นแผนของเขามาตลอดเหรอ? เพื่อหลอกลวงฉัน?

923
01:06:16,310 --> 01:06:17,680
เฮ้! รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน ตอนนี้.

924
01:06:18,550 --> 01:06:20,350
คุณยุ่งกับผู้ชายผิดคน

925
01:06:21,620 --> 01:06:23,750
- ชอย. - พวกเราทีมคิม

926
01:06:23,850 --> 01:06:24,920
เฮ้ คิม